Rapporter

Erfaringer fra IMDis arbeid med varsler mot tolker

Rapporten «Erfaringer fra IMDis arbeid med varsler mot tolker 2022-2023» beskriver IMDis og det partssammensatte utvalgets behandling av varsler om tolkers brudd på tolkeloven.

Tolkekapasitetsundersøkelsen

IMDi har gjennomført en kartlegging av kapasiteten og tilgjengeligheten blant tolkene i Nasjonalt tolkeregister.

Tolkemonitor SPRÅK: Offentlige organers behov for tolketjenester første halvår 2023

Rapporten Tolkemonitor SPRÅK for første halvår 2023 er utarbeidet av Oslo Economics og Agenda Kaupang på oppdrag fra IMDi, og presenterer offentlige organers bruk av tolk på ulike språk.

Tolkemonitor LOV 2022

Formålet med Tolkemonitor LOV-rapportene er å beskrive etterlevelsen av tolkeloven og følge utviklingen i etterlevelsen over tid. Denne rapporten handler om etterlevelsen av fem av tolkelovens paragrafer, og gjelder for rapporteringsåret 2022.

Tolkers kapasitet og tilgjengelighet i 2022

IMDi har gjennomført en kartlegging av kapasiteten og tilgjengeligheten blant tolkene i Nasjonalt tolkeregister. En spørreundersøkelse ble sendt ut til samtlige tolker i registeret og undersøkelsen hadde en svarprosent på 61 %.

Tolkemonitor SPRÅK: Offentlige organers behov for tolketjenester i 2022

Tolkemonitor SPRÅK er årlige statusrapporter som skal gi oppdatert kunnskap om offentlig sektors behov for tolketjenester innen ulike språk.

Minoritetsspråkliges erfaringer med tolking i offentlig sektor

For første gang er det gjort en større undersøkelse om minoritetsspråkliges erfaringer på tolkefeltet. I rapporten studeres tolketemaet på tvers av språklig bakgrunn: Tegnspråklige, samiskspråklige og et utvalg etniske minoriteter.

Tolkemonitor SPRÅK Q1 2022

Tolkemonitor SPRÅK er årlige statusrapporter som skal gi oppdatert kunnskap om offentlig sektors behov for tolketjenester innen ulike språk.

Tolkemonitor LOV 2021

Tolkemonitor LOV skal svare ut hvorvidt tolkelovens bestemmelser implementeres og etterleves av offentlige organer.

Tolkemonitor SPRÅK: Offentlige organers behov for tolketjenester i 2021

Tolkemonitor SPRÅK er årlige statusrapporter som skal gi oppdatert kunnskap om offentlig sektors behov for tolketjenester innen ulike språk.

Nøkkeltall fra Tolkemonitor 2021

Faktaark med nøkkeltall som viser offentlige organers bruk av tolk i 2021

Tolkers kapasitet og tilgjengelighet i en tid med ekstraordinære behov

IMDi har gjennomført en kartlegging av kapasiteten og tilgjengeligheten blant tolkene i Nasjonalt tolkeregister i forbindelse med flyktningankomstene fra Ukraina våren 2022.

Tolkers arbeidsforhold og markedet for tolketjenester

Hva er sammenhengen mellom det offentliges tilgang til tolketjenester, organisatoriske løsninger og tolkers arbeidsforhold? Er det for få kvalifiserte tolker? Og er dette grunnen til at mange opplever at det er vanskelig å få tak i kvalifisert tolk?

Indikatorer for tolkeloven (2022)

1. januar 2022 i år trådte tolkeloven i kraft. På oppdrag fra IMDi har Agenda Kaupang utredet hvordan man kan måle om offentlige organer lykkes med implementering og etterlevelse av Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv (tolkeloven).

Innvandrerbefolkningen under koronapandemien

Det er sammensatte årsaker til at enkelte innvandrergrupper har vært overrepresentert i statistikken for smitte og innleggelser under pandemien.

Evaluering av autorisasjonsordningen for tolker (2020)

Autorisasjonsordningen for tolker har eksistert i 25 år. Proba samfunnsanalyse har på oppdrag fra IMDi evaluert ordningen.

Hvordan har koronasituasjonen påvirket kvalifiserte tolkers arbeidshverdag? (2020)

IMDi har gjennomført en kartlegging blant tolker oppført i Nasjonalt tolkeregister om hvordan koronasituasjonen har påvirket deres arbeidssituasjon.

Tolking i offentlig sektor 2020

Barrierer for bruk av kvalifisert tolk i introduksjonsprogrammet (2019)

Rapporten ser på om det er barrierer for bruk av kvalifisert tolk i introduksjonsprogrammet og hvilke konsekvenser manglende bruk av kvalifisert tolk har for kvaliteten på programmet.

Kartlegging av anskaffelser av tolketjenester (2020)

På oppdrag fra Kunnskapsdepartementet har IMDi kartlagt offentlige anskaffelser av tolketjenester.

Tolking i offentlig sektor 2018

Faktaark med nøkkeltall om tolking i offentlig sektor fra kartlegging om behov for tolk (2018) og spørreundersøkelse blant tolker i nasjonal tolkeregister.

Hvor mye jobber kvalifiserte tolker? (2018)

En undersøkelse blant tolker i Nasjonalt tolkeregister (2018).

Behovet for tolk i 2016

Både antall oppdrag og utgifter til tolking i offentlig sektor har økt betydelig. Samtidig ble kun tre av ti oppdrag i 2016 gjennomført av kvalifiserte tolker.

Bruk av tolk i offentlig sektor 2017

Kun en tredjedel av alle tolkeoppdrag i offentlig sektor i 2017 ble utført av kvalifiserte tolker. Kommuner og andre offentlige instanser må legge større vekt på god og riktig kommunikasjon med innbyggere som ikke behersker norsk.

Behovet for tolk i 2015

Arabisk var både det språket som har vore mest etterspurt og kor det har vore vanskelegast å få tak i kvalifisert tolk i 2015. Det viser IMDis årlege kartlegging av behovet for tolk i ulike språk.

Forprosjektrapport: Vurdering av alternative konsepter for nytt Nasjonalt tolkeregister (2017)

Behovet for tolk i asylkjeden (2017)

Oxford Research har på oppdrag fra IMDi utredet behovet for tolk i asylkjeden. Rapporten ser nærmere på hva som er tolkebehovet i asylkjeden, og hvordan tolkebruken i asylkjeden er organisert i ulike deler av det offentlige.

Tospråktesten 2016 - Pilotprosjekt

Effekt av og erfaringer med tolketjenester i offentlig sektor (2015)