Informasjonsmateriell

• Huskeliste som beskriver roller og ansvar ved tolking over skjerm
• Plakat med oppfordring om å bruke tolk: "Betyr et nikk og et smil at dere forstår hverandre?"
• Brosjyre med tips til samtaler med tolk (institusjonelle samtaler generelt)
• Flyer med tips til samtaler med tolk (institusjonelle samtaler generelt)
• Flyer med tips til samtaler med tolk (helse)
• Flyer med tips til samtaler med tolk (oppvekst)
• Flyer med tips til samtaler med tolk (telefon- og skjermtolking)
• Brosjyre på flere språk med informasjon til den minoritetsspråklige om tolkens rolle og det å samtale via tolk

Dersom du ønsker papirversjon av brosjyre eller plakat tilsendt, send en mail til post@imdi.no merket med Avdeling tolk og antall du ønsker.

Filmer

• Informasjonsfilm om tolkeloven

• Om Nasjonalt tolkeregister

• Om kvalifiserte tolker

• Om tolkebeviset

• Brukerveiledning til Nasjonalt tolkeregister og tolkebeviset

• Instruksjonsfilm om skjermtolking som en kort innføring i hva som må være på plass for at fagpersoner i offentlig sektor skal kunne gjennomføre en vellykket tolket samtale over skjerm.

• Instruksjonsfilm som presenterer ti råd og tips til hvordan tolken enkelt kan tilpasse utstyr og arbeidsomgivelser til skjermtolking

• Instruksjonsfilm som viser hvordan mental og fysisk belastning under skjermtolkeoppdrag kan unngås

• Du kan stole på tolken. Film rettet mot arabisktalende

• Du kan stole på tolken. Film rettet mot somalitalende

 

• Du kan stole på tolken. Film rettet mot daritalende

 

• Du kan stole på tolken. Film rettet mot tigrinjatalende

 

• Du kan stole på tolken. Film rettet mot polsktalende

 

• IMDis arbeid med tolking og oversettelse av pressekonferanser og pressemeldinger under Covid-19-pandemien

 

• Tolkenes stemmer: Kommunikasjon via tolk i helsetjenesten

• Konsultasjonen: en film som viser konsekvensene når et familiemedlem opptrer som tolk